-
1 stripe
1. полоса; полоска; 2. рисунок в полоску || pl полосатая ткань, ткань в полоску @stripe in knitted fabric 1. полосатость трикотажного полотна (порок); 2. зебристость чулка (порок) @stripe in woven fabric полосатость ткани (порок) @awning stripes тик; пестротканое террасное полотно @Bengal stripes пестротканое рубашечное полотно @blazer stripe поперечные полоски (разного цвета и разной ширины) на спортивных носках и получулках @chalk stripes тонкие белые полоски на костюмных тканях (напоминающие меловые лиши) @cord stripes ткань с толстым редким рубчиком @crammed stripes просновки с дополнительными нитями (создающие эффекты полосок по основе или утку) @cross stripe поперечная полоса (на ткани) @cylinder stripes барабанные очёски @doria stripes лёгкая хлопчатобумажная ткань "дория" (в продольную полоску) @fancy stripe рисунок в цветную полоску @folding stripe плиссированная полоса (на платье) @hair stripe 1. тонкая полоска; 2. рисунок в тонкую полоску @horizontal stripe поперечная полоса @marine stripes матросская хлопчатобумажная ткань (с рисунком в синюю и кремовую полосы) @matched stripes пригнанные или сходящиеся полоски (при раскрое и пошиве одежды) @noil stripes ткань из шёлковых или шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску @open-work stripe ажурная полоска @Peking stripes ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины @pencil stripes плательная или костюмная ткань в тонкую продольную полоску @pin stripes 1. хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону; 2. узорные просновки в гребенной шерстяной ткани; 3. ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити @print yarn stripes полосатая ткань из набивной пряжи @pyjamas stripes полосатая ткань для пижам @raised stripe 1. рельефная полоска; 2. бархатный рубрик; ворсовый рубчик @shadow stripes теневые полосы вдоль ткани (из пряжи с круткой разных направлений) @thick stripes толстые полосы (порок ткани) @thin stripe недосека (порок ткани) @tiger stripes зебристость (порок вязаного изделия) @twill stripe саржевый рубчик @vanishing stripe ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне @vertical stripe продольная полоска @warp stripe полоса по основе, продольная полоса @ -
2 stripe
1. полоса; полоска; 2. рисунок в полоску || pl полосатая ткань, ткань в полоску @stripe in knitted fabric 1. полосатость трикотажного полотна (порок); 2. зебристость чулка (порок) @stripe in woven fabric полосатость ткани (порок) @awning stripes тик; пестротканое террасное полотно @Bengal stripes пестротканое рубашечное полотно @blazer stripe поперечные полоски (разного цвета и разной ширины) на спортивных носках и получулках @chalk stripes тонкие белые полоски на костюмных тканях (напоминающие меловые лиши) @cord stripes ткань с толстым редким рубчиком @crammed stripes просновки с дополнительными нитями (создающие эффекты полосок по основе или утку) @cross stripe поперечная полоса (на ткани) @cylinder stripes барабанные очёски @doria stripes лёгкая хлопчатобумажная ткань "дория" (в продольную полоску) @fancy stripe рисунок в цветную полоску @folding stripe плиссированная полоса (на платье) @hair stripe 1. тонкая полоска; 2. рисунок в тонкую полоску @horizontal stripe поперечная полоса @marine stripes матросская хлопчатобумажная ткань (с рисунком в синюю и кремовую полосы) @matched stripes пригнанные или сходящиеся полоски (при раскрое и пошиве одежды) @noil stripes ткань из шёлковых или шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску @open-work stripe ажурная полоска @Peking stripes ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины @pencil stripes плательная или костюмная ткань в тонкую продольную полоску @pin stripes 1. хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону; 2. узорные просновки в гребенной шерстяной ткани; 3. ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити @print yarn stripes полосатая ткань из набивной пряжи @pyjamas stripes полосатая ткань для пижам @raised stripe 1. рельефная полоска; 2. бархатный рубрик; ворсовый рубчик @shadow stripes теневые полосы вдоль ткани (из пряжи с круткой разных направлений) @thick stripes толстые полосы (порок ткани) @thin stripe недосека (порок ткани) @tiger stripes зебристость (порок вязаного изделия) @twill stripe саржевый рубчик @vanishing stripe ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне @vertical stripe продольная полоска @warp stripe полоса по основе, продольная полоса @ -
3 striper
1. приспособление для образования полоски; 2. расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @circular striper кругловязальная машина с расцветочным механизмом (для образования рисунка в полоску) @circular pattern wheel striper кругловязальная машина с узорными колёсами и с расцветочным механизмом (для образования рисунка в полоску) @finger key striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @finger piano striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @key striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @ -
4 striper
1. приспособление для образования полоски; 2. расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @circular striper кругловязальная машина с расцветочным механизмом (для образования рисунка в полоску) @circular pattern wheel striper кругловязальная машина с узорными колёсами и с расцветочным механизмом (для образования рисунка в полоску) @finger key striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @finger piano striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @key striper клавишный расцветочный механизм (вязальной машины) для образования рисунка в полоску @ -
5 pattern
1. образец; модель; 2. шаблон; лекало; 3. выкройка; 4. узор, рисунок (тканый, вязаный или набивной); канвовый рисунок; 5. форма, конфигурация; 6. отрез; купон; 7. украшать узором @applique pattern "апплике", аппликация, нашитый узор @bird's eye pattern мелкий рисунок "птичий глаз" @block pattern основное или сводное лекало (картонное) @broken pattern нарушенное ткацкое переплетение, сбой ткацкого рисунка (порок ткани) @check pattern клеточный рисунок; шашечный рисунок @clock pattern узор стрелкой @commercial pattern готовая бумажная патронка (для швейного изделия) @converse pattern взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка @corner pattern рисунок с каймой @counter pattern отражённый или симметричный ткацкий рисунок @cross-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @diamond pattern ромбический ткацкий рисунок (лозанж); клеточный рисунок @dice pattern мелкий шашечный рисунок, мелкий клеточный рисунок @diffraction X-ray pattern рентгенограмма дифракции (для изучения структуры волокна и полимеров) @diffuse X-ray pattern рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) @drafted pattern 1. рисунок в полоску; 2. чертёж патронки @draped pattern муляж @elaborate pattern 1. тканый рисунок; 2. жаккардовый рисунок @embossed pattern тиснёный рисунок @embroidery pattern вышитый рисунок; вышивка @fancy pattern фасонный узор @figured pattern фигурный рисунок @filling pattern уточный рисунок @floatless pattern фигурный или клетчатый рисунок без подплетин (с изнанки ткани) @foundation pattern простейший или элементарный ткацкий рисунок @geometric pattern геометрический орнамент, геометрический рисунок @grain pattern зернистая фактура или структура (поверхности ткани) @granit pattern гранитный (мелкий) рисунок @ground pattern основный ткацкий рисунок @herring-bone pattern рисунок в ёлочку @inlay pattern вставной кружевной или ажурный рисунок (трикотажного изделия) @Jacquard pattern жаккардовый рисунок, жаккардовый узор @long-stripe pattern рисунок в продольную полоску @mesh pattern ажур, ажурный рисунок @multicolor pattern многоцветный рисунок @needle butt pattern конфигурация ряда пяток игл (обусловленная конструкцией замка) @perforated lay pattern просечённый или перфорированный трафарет @pine pattern рисунок в ёлочку @racked pattern трикотажный ажурный рисунок @raised pattern ворсовой или рельефный рисунок @repeat pattern рисунок печатного вала, манер @resist pattern рисунок, образованный резервом @shaker pattern трикотажный рисунок для спортивного костюма @silk screen pattern фильмпечатный рисунок @skeleton pattern скелетная или схематическая конструкция @star pattern звёздчатый рисунок @stripe pattern рисунок в полоску @thick-and-thin pattern рисунок, образованный чередованием полос разной ширины @transverse-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @tuck pattern прессовый рисунок @underlaid pattern подкладной рисунок @warp pattern схема набора основы @warping pattern раппорт сновки @wavy pattern волнистый рисунок @weave pattern ткацкий рисунок @wefting pattern рисунок по утку @well-defined pattern чёткий рисунок, чётко очерченный рисунок @wrap-reverse pattern фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл @X-ray pattern рентгенограмма @zigzag pattern зигзагообразный рисунок @ -
6 shirting
1. рубашечная ткань; 2. мадаполам (ткань); 3. зефир (ткань) @brown shirting суровая рубашечная хлопчатобумажная ткань @calico shirting миткалевая рубашечная ткань @cambric shirting рубашечный батист @drill shirting плотная рубашечная ткань в узкую полоску @end-and-end shirting рубашечная ткань с двухцветной основой @fancy shirting рубашечная фасонная ткань (в полоску или с рисунком) @llama shirting рубашечная ткань из шерсти ламы @Madras shirting мадрасский мадаполам (высокого качества в полоску) @Oxford shirting рубашечная хлопчатобумажная ткань "Оксфорд" (полотняного переплетения в полоску) @plain shirting гладкокрашеная хлопчатобумажная рубашечная ткань (полотняного переплетения) @sateen shirting пестротканая рубашечная ткань" атласного переплетения (обычно в узкую цветную полоску по белому грунту) @union shirting полушерстяная рубашечная ткань @zephyr shirting зефир (ткань) @ -
7 pattern
1. образец; модель; 2. шаблон; лекало; 3. выкройка; 4. узор, рисунок (тканый, вязаный или набивной); канвовый рисунок; 5. форма, конфигурация; 6. отрез; купон; 7. украшать узором @applique pattern "апплике", аппликация, нашитый узор @bird's eye pattern мелкий рисунок "птичий глаз" @block pattern основное или сводное лекало (картонное) @broken pattern нарушенное ткацкое переплетение, сбой ткацкого рисунка (порок ткани) @check pattern клеточный рисунок; шашечный рисунок @clock pattern узор стрелкой @commercial pattern готовая бумажная патронка (для швейного изделия) @converse pattern взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка @corner pattern рисунок с каймой @counter pattern отражённый или симметричный ткацкий рисунок @cross-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @diamond pattern ромбический ткацкий рисунок (лозанж); клеточный рисунок @dice pattern мелкий шашечный рисунок, мелкий клеточный рисунок @diffraction X-ray pattern рентгенограмма дифракции (для изучения структуры волокна и полимеров) @diffuse X-ray pattern рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) @drafted pattern 1. рисунок в полоску; 2. чертёж патронки @draped pattern муляж @elaborate pattern 1. тканый рисунок; 2. жаккардовый рисунок @embossed pattern тиснёный рисунок @embroidery pattern вышитый рисунок; вышивка @fancy pattern фасонный узор @figured pattern фигурный рисунок @filling pattern уточный рисунок @floatless pattern фигурный или клетчатый рисунок без подплетин (с изнанки ткани) @foundation pattern простейший или элементарный ткацкий рисунок @geometric pattern геометрический орнамент, геометрический рисунок @grain pattern зернистая фактура или структура (поверхности ткани) @granit pattern гранитный (мелкий) рисунок @ground pattern основный ткацкий рисунок @herring-bone pattern рисунок в ёлочку @inlay pattern вставной кружевной или ажурный рисунок (трикотажного изделия) @Jacquard pattern жаккардовый рисунок, жаккардовый узор @long-stripe pattern рисунок в продольную полоску @mesh pattern ажур, ажурный рисунок @multicolor pattern многоцветный рисунок @needle butt pattern конфигурация ряда пяток игл (обусловленная конструкцией замка) @perforated lay pattern просечённый или перфорированный трафарет @pine pattern рисунок в ёлочку @racked pattern трикотажный ажурный рисунок @raised pattern ворсовой или рельефный рисунок @repeat pattern рисунок печатного вала, манер @resist pattern рисунок, образованный резервом @shaker pattern трикотажный рисунок для спортивного костюма @silk screen pattern фильмпечатный рисунок @skeleton pattern скелетная или схематическая конструкция @star pattern звёздчатый рисунок @stripe pattern рисунок в полоску @thick-and-thin pattern рисунок, образованный чередованием полос разной ширины @transverse-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @tuck pattern прессовый рисунок @underlaid pattern подкладной рисунок @warp pattern схема набора основы @warping pattern раппорт сновки @wavy pattern волнистый рисунок @weave pattern ткацкий рисунок @wefting pattern рисунок по утку @well-defined pattern чёткий рисунок, чётко очерченный рисунок @wrap-reverse pattern фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл @X-ray pattern рентгенограмма @zigzag pattern зигзагообразный рисунок @ -
8 shirting
1. рубашечная ткань; 2. мадаполам (ткань); 3. зефир (ткань) @brown shirting суровая рубашечная хлопчатобумажная ткань @calico shirting миткалевая рубашечная ткань @cambric shirting рубашечный батист @drill shirting плотная рубашечная ткань в узкую полоску @end-and-end shirting рубашечная ткань с двухцветной основой @fancy shirting рубашечная фасонная ткань (в полоску или с рисунком) @llama shirting рубашечная ткань из шерсти ламы @Madras shirting мадрасский мадаполам (высокого качества в полоску) @Oxford shirting рубашечная хлопчатобумажная ткань "Оксфорд" (полотняного переплетения в полоску) @plain shirting гладкокрашеная хлопчатобумажная рубашечная ткань (полотняного переплетения) @sateen shirting пестротканая рубашечная ткань" атласного переплетения (обычно в узкую цветную полоску по белому грунту) @union shirting полушерстяная рубашечная ткань @zephyr shirting зефир (ткань) @ -
9 stripe
1. n полоса; каймаwatermark stripe — магнитная полоса с "водяными знаками"
2. n нашивка; шевронstripe hound — выслуживающийся солдат ; служака
3. n ткань в полоску4. n амер. характер, тип; род5. n разг. тигр6. v испещрять полосами7. v делать бороздкиСинонимический ряд:1. band (noun) band; bandeau; banding; bar; contrasting color; demarcation; fillet; furrow; ribbon; streak; strip; stroke2. border (noun) border; line3. type (noun) breed; cast; caste; character; class; cut; description; feather; ilk; kidney; kind; lot; manner; mold; mould; nature; order; persuasion; sort; species; stamp; type; variety; way4. band (verb) band; strake; streak; striate; variegate5. tag (verb) bind; identify; mark; tag6. whip (verb) flagellate; flog; hide; lash; lather; scourge; thrash; whale; whip -
10 madras
-
11 pinstriped
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pinstriped
-
12 stripe
straɪp
1. сущ.
1) полоса;
кайма
2) мн. полосатый материал
3) нашивка;
шеврон sergeant's stripes ≈ сержантские нашивки long-service stripe service stripe
4) мн.;
разг. тигр
5) амер. тип, характер;
род a man of the same political stripe ≈ человек того же направления в политике
2. гл. испещрять полосами полоса;
кайма - black with a red * черное в красную полоску - a table-cloth with a wide green * скатерть с широкой зеленой каймой - to mark smth. with *s испещрять что-л. полосами нашивка;
шеврон - sergeant's *s сержантские нашивки - to get one's * (разговорное) получить очередное (сержантское) звание - * hound (военное) (жаргон) выслуживающийся солдат (стремящийся получить звание сержанта) ;
служака ткань в полоску - awning *s пестротканое террасное полотно - pin *s ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити - pyjamas *s полосатая ткань для пижам - to wear the *s носить арестантскую одежду;
быть заключенным (американизм) характер, тип;
род - a man of that * человек такого рода - of the same political * того же направления в политике (разговорное) тигр испещрять полосами делать бороздки (на поверхности) ~ нашивка;
шеврон;
to get (to lose) one's stripes быть произведенным (разжалованным) magnetic ~ вчт. магнитная полоса stripe испещрять полосами ~ нашивка;
шеврон;
to get (to lose) one's stripes быть произведенным (разжалованным) ~ полоса ~ полосатый материал ~ pl разг. тигр ~ амер. тип, характер ~ уст. удар бичом;
pl порка trouser ~ лампас -
13 stripe
1. [straıp] n1. полоса; каймаa table-cloth with a wide green stripe - скатерть с широкой зелёной каймой
to mark smth. with stripes - испещрять что-л. полосами
2. нашивка; шевронto get [to lose] one's stripe - разг. получить очередное (сержантское) звание [быть разжалованным]
stripe hound - воен. жарг. выслуживающийся солдат ( стремящийся получить звание сержанта); служака
3. pl ткань в полоскуto wear the stripes - носить арестантскую одежду; быть заключённым
4. амер. характер, тип; род5. pl разг. тигр2. [straıp] v1. испещрять полосами2. делать бороздки ( на поверхности) -
14 pin stripes
1) Общая лексика: ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити2) Текстиль: ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити, узорные просновки в гребенной шерстяной ткани, хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону -
15 seersucker
['sɪəˌsʌkə]1) Общая лексика: жатый ситец, ткань в крепированную полоску (для платьев, летних костюмов), лёгкая полосатая индийская ткань (плательная или декоративная)2) Техника: лёгкая плательная ткань в клетку, лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску3) Текстиль: индийская льняная полосатая ткань, лёгкая ( плательная или декоративная) ткань в крепированную полоску, жатка, сирсакер -
16 candy stripe
1. рисунок в полоску2. полосатая ткань, ткань в узкую полоску -
17 candy stripe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > candy stripe
-
18 pinstripe
сущ. тонкая (светлая) полоска( на материи) тонкая (светлая) полоска (на материи) ткань в такую полоску костюм из ткани в тонкую полоску (тж. * suit)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pinstripe
-
19 candy stripe
[ʹkændı͵straıp]1) рисунок в полоску ( на ткани)2) полосатая ткань, ткань в узкую полоску -
20 pinstripe
[ʹpınstraıp] n1) тонкая (светлая) полоска ( на материи)2) ткань в такую полоску3) костюм из ткани в тонкую полоску (тж. pinstripe suit)
См. также в других словарях:
в полоску — прил., кол во синонимов: 1 • полосатый (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в полоску — (ткань) … Орфографический словарь-справочник
в полоску — Галстук в полоску … Орфографический словарь русского языка
в полоску — в поло/ску, нареч. Костюм в полоску … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в полоску — см. полоска; в зн. прил. Окрашенный полосами, покрытый рисунком в виде полос (о ткани, бумаге, платье и т.п.) Рубашка в полоску … Словарь многих выражений
В Полоску — I нареч. качеств. обстоят. 1. С рисунком в виде полос, полосок. отт. перен. С чередованием хорошего и плохого. 2. перен. Плотно соединив и поджав (о положении губ). 3. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В Полоску — I нареч. качеств. обстоят. 1. С рисунком в виде полос, полосок. отт. перен. С чередованием хорошего и плохого. 2. перен. Плотно соединив и поджав (о положении губ). 3. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Губы в полоску — у кого. Перм. Ирон. О недовольном, обиженном человеке. Подюков 1989, 54 … Большой словарь русских поговорок
Морда в полоску (за решёткой) — Жарг. мол. Шутл. ирон. или Пренебр. О морщинистом или покрытом шрамами лице. Максимов, 253 … Большой словарь русских поговорок
Одеть юбку в полоску — Жарг. мол. Шутл. Напиться пьяным. Максимов, 285 … Большой словарь русских поговорок
в полоску — нормально, так себе (ответ на вопрос «как жизнь?», «как дела?») … Словарь русского арго